1
00:01:44,354 --> 00:01:46,516
Det er greit å operere her,

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,519
men ikke glem å betale oss kuttet.

3
00:01:50,152 --> 00:01:51,893
Vis oss litt respekt.

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,236
Det er dine regler.

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,865
Jeg er ikke en yakuza.
Jeg betaler deg ingenting.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,568
Men du oppfører deg som en yakuza.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,907
Så la politiet arrestere meg,

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,751
men jeg trenger ikke høre på tullet ditt.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,579
Eller ikke gjør meg
hør på tullet ditt.

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,251
Du er død, drittsekk.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,548
Ikke si så dumme ting.

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
Du er den dumme tingen.

13
00:02:44,414 --> 00:02:45,654
Venter du på daten din?

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,200
Du har ventet der en halvtime.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,622
Han kommer ikke.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,178
Jeg drar snart.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Hvorfor drar vi ikke et sted?

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,717
Kanskje et diskotek eller noe.

19
00:03:19,449 --> 00:03:20,655
Velkommen tilbake.

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
Sjef, Kitajima,
ringte for noen minutter siden.

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,245
Sa han ville ringe igjen.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,504
Ok.

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,007
Hvordan gikk det?

24
00:03:42,723 --> 00:03:44,134
La oss hente ham.

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,009
Jeg tar det.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
Det er den gamle mannen.

27
00:04:06,246 --> 00:04:07,452
Hei, sir.

28
00:04:08,790 --> 00:04:09,996
Ja.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,708
I dag?

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,414
Ok.

31
00:04:20,135 --> 00:04:21,751
Hvordan har du det, sir?

32
00:04:22,971 --> 00:04:25,133
Jeg trodde du bestemte deg
å slutte og reise hjem.

33
00:04:25,265 --> 00:04:29,725
Cate-eieren trengte en servitør

34
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
så jeg tenkte at jeg ville utsette turen.

35
00:04:32,522 --> 00:04:35,310
Så begynn å opptre
og kle seg som en servitør.

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,270
Ja, sir.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,441
Hvis du lurer meg,
Jeg får deg til å betale for det, punk.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,531
Beklager, sir.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
Kom deg ut.

40
00:04:50,499 --> 00:04:51,955
Unnskyld meg, sir.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,094
Murakawa Enterprises.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,013
Det er for deg, sir. Kishimoto kaller.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,683
Katagiri snakker.

44
00:05:21,071 --> 00:05:24,280
- Tanaka kan kjøre, ikke sant?
– Ja, det kan han.

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,899
Du kjenner mahjong-salongen, ikke sant?

46
00:05:27,035 --> 00:05:27,775
Ja.

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,276
Vi fortalte deg at vi trenger det innen august.

48
00:05:29,412 --> 00:05:31,119
Gå dit og vent på meg.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Ja, sir.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,788
Jeg ringer deg senere.

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
Forstått.

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,873
"Kan du ikke"?...

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,331
Ikke tull med meg, faen!

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,084
Jeg skal kutte ballene dine!

55
00:05:45,220 --> 00:05:48,258
Du slikket rævene våre
når du lånte penger.

56
00:05:48,390 --> 00:05:49,596
Ikke knull med oss ​​nå!

57
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
Ken,

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,284
Jeg vurderer å pensjonere meg.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,830
Du har levd
den harde lite for lang.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
Ja, jeg er utslitt.

61
00:06:23,466 --> 00:06:26,709
Kanskje du er for rik for denne virksomheten.

62
00:06:56,291 --> 00:06:57,781
Her er de.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,997
Jeg hører at han har det veldig bra i disse dager.

64
00:07:01,129 --> 00:07:05,589
På grunn av den nye T-banelinjen,
virksomheten på gressområdet hans blomstrer.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,876
Området vårt er elendig i forhold.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,384
Vel, dette kan endre lykken vår.

67
00:07:13,516 --> 00:07:16,349
Så håndter det forsiktig, ok?

68
00:07:19,731 --> 00:07:24,271
Nakamatsu i Okinawa har
startet en krig mot ananene.

69
00:07:24,903 --> 00:07:28,612
De ber om hjelp fra oss.

70
00:07:29,532 --> 00:07:33,150
Vi må sende noen tropper inn.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,620
Murakawa, kunne du tenke deg å fly
der nede med noen av guttene?

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,666
Tre av mine menn ble drept
i Hokkaido forrige gang.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,706
Jeg har egentlig ikke lyst.

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,922
Det er slik du
tjent din nåværende gressbane.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,001
Virksomheten blomstrer, er det ikke?

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,844
Vis sjefen litt takknemlighet.

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Bare hvis du blir med meg. Takahashi.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
Du kjenner jobben min.

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,475
Jeg må ta meg av sjefen
og syndikatoperasjonen.

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,769
Så mye som
Jeg vil gjerne bli med deg...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Hvem skal da ta vare på gresset mitt?

82
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
Du har en god løytnant. Katagiri.

83
00:08:09,990 --> 00:08:12,277
Tenk på det, vil du?

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,719
Det er en operasjon for å gjenopprette fred.

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,984
Det skal ikke være noe blodsutgytelse.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
Du kan røyke.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,473
Nakamatsu kan være min svorne bror,

88
00:09:24,606 --> 00:09:28,645
men han har aldri gjort noe for meg.

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
Han er bare et fjerntliggende
slektning til vår familie.

90
00:09:31,946 --> 00:09:35,564
I motsetning til dere,
han er ikke min nærmeste familie.

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,450
Vi har sverget troskap til deg, sjef.

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
Det du sier at hvitt er svart, er det det.

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,781
Du sier at hvitt er hvitt, Takahashi.

94
00:09:58,640 --> 00:10:01,678
Det er en oppfordring til deg, Mr. Murakawa.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,109
Jeg drar.

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
God natt.

97
00:10:14,989 --> 00:10:16,109
Damer, dere kan bli med oss ​​nå.

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
Ja.

99
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Hva er det?

100
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
Hva?

101
00:12:13,274 --> 00:12:14,514
Hva skjer?

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,857
Der borte.

103
00:12:23,618 --> 00:12:25,484
Dette er dårlig.

104
00:12:40,927 --> 00:12:42,167
Mr. Murakawa.

105
00:12:43,513 --> 00:12:47,131
Mr. Murakawa, kan vi snakke?

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,178
Faen av.

107
00:12:49,310 --> 00:12:51,142
Vær rimelig, vil du?

108
00:12:51,271 --> 00:12:52,887
Hvor mye vil du ha?

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,308
For sent.

110
00:12:54,691 --> 00:12:56,102
Mr. Murakawa...

111
00:12:56,985 --> 00:13:00,523
Hvor lenge
kan han vare under vann?

112
00:13:00,655 --> 00:13:03,693
Et par minutter, antar jeg.

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
La oss prøve to minutter.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Dunk ham.

115
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
Mr. Murakawa,

116
00:13:13,418 --> 00:13:15,079
vær så snill, slutt med dette.

117
00:13:19,173 --> 00:13:23,417
Mr. Murakawa, vær så snill, slutt med dette...

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,630
Mr. Murakawa...

119
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Stopp!

120
00:14:12,018 --> 00:14:13,304
Sjekk ham.

121
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
Opp.

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,407
Mr. Murakawa!

123
00:14:33,831 --> 00:14:35,196
Hva? Han puster.

124
00:14:38,669 --> 00:14:40,501
Vær så snill, stopp dette.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,164
Prøv tre minutter.

126
00:14:44,842 --> 00:14:46,628
Senk ham.

127
00:14:47,303 --> 00:14:49,010
Stopp det, vær så snill!

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,938
Stopp det, vær så snill!

129
00:15:05,363 --> 00:15:06,853
Mr. Murakawa!

130
00:15:20,253 --> 00:15:22,870
Det er noe fishy
om Okinawa-jobben, bror.

131
00:15:23,714 --> 00:15:26,376
sier den gamle mannen
vi trenger bare å vise ansiktet vårt,

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,876
og deretter våpenhvile.

133
00:15:29,679 --> 00:15:33,092
Ingenting er noen gang så enkelt i Okinawa.

134
00:15:35,226 --> 00:15:38,764
Vi mistet tre menn i Hokkaido-jobben.

135
00:15:57,915 --> 00:15:59,872
Det er over tre minutter, er det ikke?

136
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
Så det er.

137
00:16:03,296 --> 00:16:05,003
Løft ham opp.

138
00:16:21,439 --> 00:16:22,850
Er han død?

139
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Uansett.

140
00:16:28,070 --> 00:16:28,901
Dekk til, ok.

141
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Ja, sir.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,846
Jeg er Sakai. En ære å møte deg, sir.

143
00:17:03,064 --> 00:17:04,680
0kumura, sir.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,397
Hei rose, sir.

145
00:17:13,699 --> 00:17:14,814
Det, sir.

146
00:17:16,285 --> 00:17:18,652
Jeg skal ha noen
av mine menn blir med deg senere.

147
00:17:20,873 --> 00:17:22,739
Du ville vært glad
hvis jeg falt død, ikke sant?

148
00:17:23,000 --> 00:17:26,118
Sikker. Jeg ville føle meg trygg på å pisse igjen.

149
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
Still opp. Oppgi navnene dine.

150
00:17:39,892 --> 00:17:41,132
Maeda, sir.

151
00:17:42,562 --> 00:17:43,723
Å nei, sir.

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
Tsuda, sir.

153
00:17:51,362 --> 00:17:53,069
Hva gjør du her?

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,528
Mr. Takahashi sa

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
han tok meg med til Okinawa.

156
00:18:00,705 --> 00:18:03,447
Faen, er det meningen at vi skal jobbe
med disse barna?

157
00:18:04,584 --> 00:18:08,248
– Dette er ingen skolepiknik!
- Hold kjeft!

158
00:18:47,627 --> 00:18:48,742
Hva gjør du?

159
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Jeg ba deg slutte å bruke fart.

160
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Velkommen til Okinawa, mine herrer.

161
00:19:04,310 --> 00:19:08,474
Vi tar deg med til kontoret vårt nå.

162
00:19:08,606 --> 00:19:12,349
Ha litt hvile og sjefen vår
tar deg ut til middag senere.

163
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Hei, jeg heter Ryoji.

164
00:19:16,656 --> 00:19:20,399
Jeg har noen drinker og iskrem her.
Gi meg beskjed hvis du vil ha noen.

165
00:19:21,243 --> 00:19:23,325
La oss gå Shiraishi.

166
00:19:23,454 --> 00:19:24,660
Ja, sir.

167
00:20:25,433 --> 00:20:26,923
Noe å drikke?

168
00:20:29,145 --> 00:20:32,558
Nei. Magen min gjør fortsatt vondt
fra der du stakk meg.

169
00:21:27,203 --> 00:21:29,035
Jeg er i et eventyrland.

170
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
Vi har ikke brukt
dette kontoret en god stund.

171
00:21:37,046 --> 00:21:39,378
Det er litt rotete
men du blir ikke her lenge,

172
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Føl deg hjemme.

173
00:21:41,509 --> 00:21:43,841
Toalettet er der borte.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,545
Ryoji, ta med våpnene.

175
00:21:47,681 --> 00:21:48,762
OK.

176
00:21:50,226 --> 00:21:54,094
Jeg tviler på at du trenger disse,
men velg i tilfelle.

177
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
Vi lurte disse ut av noen Yanks,
så jeg vet ikke om de er gode.

178
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
Hva i all verden handler det om?

179
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Bare Anan sier "hei::.
skjer ofte.

180
00:22:14,083 --> 00:22:18,793
Men jeg er sikker på at det snart blir våpenhvile.

181
00:22:27,054 --> 00:22:29,637
Hva skjer nå?

182
00:22:30,182 --> 00:22:35,348
Sjefen vår ringte
Anan for en liten stund siden.

183
00:22:35,688 --> 00:22:40,854
Ankomsten din er tydeligvis
fikk dem litt begeistret.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,905
Hvor mange av dere vil lage te?

185
00:23:01,046 --> 00:23:02,081
Bror.

186
00:23:02,214 --> 00:23:05,206
Det antar jeg at vi burde
for å returnere sin hilsen.

187
00:23:13,851 --> 00:23:14,886
Her går jeg.

188
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Vel det var imponerende.

189
00:24:31,387 --> 00:24:35,005
Den jævla Yank solgte meg en dud igjen.

190
00:24:36,850 --> 00:24:38,261
Hva nå?

191
00:24:50,280 --> 00:24:56,697
Det hele startet med en drittsekk
fra min side skyter en Anan-fyr,

192
00:24:56,829 --> 00:25:00,993
men det er ingenting. Ingen ble drept

193
00:25:01,375 --> 00:25:05,539
Så vi trengte ingen hjelp.

194
00:25:05,838 --> 00:25:08,626
Men din gamle mann insisterte
på å sende deg over.

195
00:25:09,174 --> 00:25:12,257
Jeg synes han overreagerer.

196
00:25:12,386 --> 00:25:16,220
Men takk for at du kom uansett.

197
00:25:17,433 --> 00:25:22,803
Vi ble fortalt
at du var desperat.

198
00:25:23,564 --> 00:25:25,931
Det er nyheter for meg.

199
00:25:26,734 --> 00:25:30,978
Som jeg sa, din gamle mann insisterte.

200
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
Det er egentlig ikke noe alvorlig.

201
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Bare ett av de små problemene
vi møter av og til.

202
00:25:37,119 --> 00:25:40,737
Ikke krig eller noe.

203
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Hva er dine planer for i kveld?

204
00:26:47,940 --> 00:26:50,807
Mr. Ueji sa han ville ta oss ut.

205
00:27:18,220 --> 00:27:19,802
Hvilken del av Tokyo kommer du fra?

206
00:27:21,390 --> 00:27:22,505
Nakano.

207
00:27:25,727 --> 00:27:29,061
Da vet du det
Tommy's, ved stasjonen?

208
00:27:31,525 --> 00:27:33,015
Aldri hørt om det.

209
00:27:36,947 --> 00:27:38,187
Det er en ganske kjent joint.

210
00:27:38,323 --> 00:27:40,109
Hørte du meg ikke?

211
00:27:51,545 --> 00:27:52,706
Røyk?

212
00:27:56,967 --> 00:27:58,207
Hva er det?

213
00:27:59,595 --> 00:28:00,835
Marihuana.

214
00:28:02,514 --> 00:28:03,970
Ikke min greie.

215
00:28:05,184 --> 00:28:06,970
Jeg driver bare med fart.

216
00:28:14,860 --> 00:28:18,228
- Føler du deg bra?
- Jeg har det bra.

217
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Har du en sigarett?

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Sjef.

219
00:28:45,515 --> 00:28:48,223
Vi bør skille oss
fra nå av i mindre grupper.

220
00:28:49,853 --> 00:28:53,221
La alle som vil
å reise tilbake til Tokyo.

221
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
De spiller ikke spill her.

222
00:29:20,842 --> 00:29:23,004
God kveld.

223
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Ville du ikke vært mer
komfortabel i en messe?

224
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Vi har det bra her.

225
00:29:28,433 --> 00:29:31,266
– Hva vil du ha?
- Øl.

226
00:29:31,395 --> 00:29:32,510
Kommer rett opp.

227
00:29:32,729 --> 00:29:35,346
Jeg ringer noen vertinner, ok?

228
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
Dette er Tomiko.
Send noen jenter over.

229
00:29:45,492 --> 00:29:47,529
Er Marie og Jun ledige?

230
00:29:47,661 --> 00:29:49,402
Vi blir opptatt.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,623
Du kjenner min venn,
Kinjo fra Nakano?

232
00:29:54,751 --> 00:29:55,832
Ikke sant?

233
00:29:56,545 --> 00:30:00,709
Han ranet et supermarked
og barrikaderte seg inne.

234
00:30:01,091 --> 00:30:02,456
Aldri hørt om ham.

235
00:30:08,348 --> 00:30:10,464
Hva med Nambara, motorsyklisten?

236
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
Har du ingen
respektable venner?

237
00:30:16,815 --> 00:30:19,273
En baseballstjerne fra
videregående skole eller en sånn?

238
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Mer øl!

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
God kveld.

240
00:30:48,597 --> 00:30:49,758
Hva skal vi ha, øl?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Ja, øl.

242
00:35:35,216 --> 00:35:36,377
Kom inn.

243
00:35:57,405 --> 00:36:00,318
Dette var broren min sitt hus.

244
00:36:00,784 --> 00:36:03,492
Han flyttet til Osaka forrige måned.
Ingen skal plage oss her.

245
00:36:32,524 --> 00:36:35,391
Jeg ringer Tokyo fra supermarkedet.

246
00:36:36,861 --> 00:36:38,147
Hva skal du fortelle dem?

247
00:36:38,947 --> 00:36:41,905
Jeg skal fortelle dem at vi blir stående en stund
og se hvordan ting går.

248
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
Øl og sake, ikke noe annet?

249
00:36:56,256 --> 00:36:57,371
Ja!

250
00:36:57,632 --> 00:36:58,713
Papir, saks, stein.

251
00:37:08,935 --> 00:37:12,223
Du bør skyte rett.
Ved dunken.

252
00:37:13,898 --> 00:37:15,793
Du fikk meg nesten, drittsekk!
Det børstet meg på kinnet.

253
00:37:15,817 --> 00:37:17,524
Jeg så den fly hit.

254
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Gi meg pistolen.

255
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
La oss spille.

256
00:37:46,139 --> 00:37:48,551
- Spill hva, sir?
- Papir, saks, stein.

257
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Du også.

258
00:37:59,819 --> 00:38:01,230
Du tapte.

259
00:38:03,323 --> 00:38:04,404
Hva gjør du?

260
00:38:06,409 --> 00:38:07,740
Du kunne ha drept meg.

261
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Neste runde.

262
00:38:09,788 --> 00:38:11,745
Kom igjen.
Papir, saks, stein.

263
00:38:15,960 --> 00:38:16,745
Du igjen?

264
00:38:16,878 --> 00:38:18,494
Vent litt, vær så snill.

265
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Neste runde.

266
00:38:27,263 --> 00:38:28,344
Det er det siste kammeret.

267
00:38:28,473 --> 00:38:30,393
Høyre. Så, her går vi...
Papir, saks, stein.

268
00:38:35,647 --> 00:38:36,933
Denne gangen tapte du.

269
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
Meg?

270
00:38:42,153 --> 00:38:43,484
Ikke gjør det, vær så snill.

271
00:38:52,872 --> 00:38:54,237
Hva er ideen?

272
00:39:08,680 --> 00:39:10,762
Det var tomt hele tiden.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,432
Hva er problemet hans?

274
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Pass på munnen din, drittsekk.

275
00:39:18,064 --> 00:39:19,805
Jeg kunne se
du drite deg.

276
00:39:49,262 --> 00:39:52,345
Noe tunny?
Dans med meg.

277
00:39:53,099 --> 00:39:55,090
En annen gang.

278
00:41:19,310 --> 00:41:22,769
Stopp det!

279
00:41:25,942 --> 00:41:27,853
Forlat meg!

280
00:42:03,896 --> 00:42:04,931
Hei!

281
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
Det har du vært
ser på oss hele tiden?

282
00:42:17,744 --> 00:42:19,234
Du pervers!

283
00:42:20,621 --> 00:42:23,204
Liker du å se andre knulle?

284
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Svar meg, drittsekk.

285
00:42:36,929 --> 00:42:38,385
Du er død.

286
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
Jeg mener det.

287
00:42:41,225 --> 00:42:43,011
Jeg skjærer over halsen din, jævelen.

288
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
Du må tulle.

289
00:43:06,626 --> 00:43:09,038
Tror du virkelig den jenta drepte ham?

290
00:43:13,341 --> 00:43:15,423
To skudd i magen.

291
00:43:19,889 --> 00:43:22,381
– Dumpe ham i sjøen?
- OK.

292
00:43:27,480 --> 00:43:28,936
Hva med bilen?

293
00:43:29,607 --> 00:43:31,097
Vi bruker den.

294
00:44:22,160 --> 00:44:25,198
Pass på farten din, drittsekk.

295
00:44:39,135 --> 00:44:40,421
Din venn er her.

296
00:45:10,333 --> 00:45:11,789
Hvordan er sjefen?

297
00:45:12,460 --> 00:45:15,669
Snakker fortsatt om våpenhvile hele tiden.

298
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
Jeg forstår ham bare ikke.

299
00:45:19,217 --> 00:45:21,003
Her er noen ferske klær.

300
00:45:21,427 --> 00:45:22,838
Ikke noe fancy, skjønt.

301
00:45:23,471 --> 00:45:24,711
Takk.

302
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
Ring meg når du trenger meg.

303
00:45:30,061 --> 00:45:32,177
Bare et sekund.

304
00:45:34,106 --> 00:45:39,818
Gi dette til Marimo på Bar Chez Nous, vil du?

305
00:45:39,946 --> 00:45:41,232
Hva er dette?

306
00:45:42,698 --> 00:45:44,029
En gave.

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,740
Jeg er ikke budbringergutten din.

308
00:45:46,869 --> 00:45:48,735
Bare gjør meg en tjeneste, vil du?

309
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Vi ses.

310
00:46:13,646 --> 00:46:16,308
Det er litt mer klær her.

311
00:46:43,342 --> 00:46:44,503
Jeg vant!

312
00:46:46,762 --> 00:46:48,378
Her er min favoritt.

313
00:46:48,848 --> 00:46:49,713
Hva heter han?

314
00:46:49,849 --> 00:46:51,010
Mai-no-umi.

315
00:47:14,248 --> 00:47:17,457
Katagiri, er ikke den skjorten litt høylytt?

316
00:47:19,128 --> 00:47:22,246
– Passer det meg ikke?
– Du ser helt forferdelig ut.

317
00:50:01,790 --> 00:50:03,656
Kan jeg besøke igjen?

318
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Du kan, men du vil ikke, kjerring.

319
00:50:43,666 --> 00:50:46,749
Hvorfor må jeg kjøre deg hjem?

320
00:50:46,961 --> 00:50:49,168
Jeg er en forferdelig sjåfør, vet du.

321
00:50:49,922 --> 00:50:51,333
Spiller det noen rolle?

322
00:50:51,465 --> 00:50:52,705
Ja, det betyr noe.

323
00:50:53,175 --> 00:50:55,963
Dette er min manns bil.

324
00:50:56,720 --> 00:50:58,336
Hva mener du med det?

325
00:51:00,224 --> 00:51:02,841
Når var ditt første drap?

326
00:51:04,144 --> 00:51:05,555
Da jeg gikk på videregående.

327
00:51:06,605 --> 00:51:07,970
Hvem var det?

328
00:51:08,649 --> 00:51:09,889
Min far.

329
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
Hvorfor?

330
00:51:12,945 --> 00:51:14,652
Han ville ikke la meg knulle.

331
00:51:46,061 --> 00:51:47,222
Du sitter foran.

332
00:52:31,440 --> 00:52:33,852
Hvordan kan du krasje
på en så bred vei?

333
00:52:33,984 --> 00:52:35,770
En slange skjøt ut.

334
00:52:35,903 --> 00:52:37,519
Du har ikke førerkort,
gjør du?

335
00:52:37,655 --> 00:52:38,770
Hold kjeft!

336
00:52:39,490 --> 00:52:41,197
Hun kjørte.

337
00:52:41,325 --> 00:52:42,565
Det var jeg ikke.

338
00:52:44,703 --> 00:52:45,864
Gi det et dytt.

339
00:52:49,708 --> 00:52:52,575
Er du sikker
kan du lage den tilbake i ett stykke?

340
00:52:52,711 --> 00:52:53,792
Jeg er sikker.

341
00:53:00,427 --> 00:53:02,839
Husk å opparbeide den
med dine egne penger.

342
00:53:27,705 --> 00:53:29,366
Se opp, det er et hull.

343
00:53:30,833 --> 00:53:32,198
Kom denne siden.

344
00:53:38,716 --> 00:53:40,298
De er på vei.

345
00:54:05,033 --> 00:54:07,525
Her borte! på det dobbelte!

346
00:54:07,745 --> 00:54:08,906
Hva skjer?

347
00:54:09,037 --> 00:54:10,653
Jeg skal forklare senere. Raskt!

348
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
Kom hit!

349
00:54:32,186 --> 00:54:35,053
La oss ta en drink.

350
00:54:53,248 --> 00:54:55,740
Bror, er det ikke litt barnslig?

351
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
Hva annet er det å gjøre?

352
00:54:58,837 --> 00:55:02,330
Har du fortsatt på deg den skjorten?
Ser virkelig forferdelig ut på deg.

353
00:55:03,467 --> 00:55:04,582
La oss gå.

354
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
- Ikke bekymre deg. Ingen flere feller!
- Ærlig talt?

355
00:55:36,917 --> 00:55:38,203
Hvor er det vannet?

356
00:55:45,384 --> 00:55:50,595
Dette er det siste...
Hvordan er det meningen at vi skal ta et bad?

357
00:55:53,225 --> 00:55:54,886
Bare vent til det regner.

358
00:56:11,743 --> 00:56:13,404
Hvor er broren?

359
00:56:14,621 --> 00:56:16,532
Han dro på fisketur. Med den jenta.

360
00:56:17,541 --> 00:56:19,123
Er hun her igjen?

361
00:56:20,836 --> 00:56:22,827
Jeg antar at hun er forelsket i ham.

362
00:56:27,885 --> 00:56:29,375
Liker du ikke den skjorten lenger?

363
00:56:31,221 --> 00:56:33,303
Det har du ikke noe med, drittsekk!

364
00:56:38,645 --> 00:56:41,683
Det er kjempebra at du ikke er redd
av å skyte mennesker.

365
00:56:42,983 --> 00:56:44,894
Ikke være redd
å drepe mennesker betyr

366
00:56:45,027 --> 00:56:47,109
Du er ikke redd
å dø, ikke sant?

367
00:56:49,114 --> 00:56:50,604
Du er tøff.

368
00:56:50,741 --> 00:56:53,073
Jeg elsker tøffe gutter.

369
00:56:53,994 --> 00:56:56,110
Jeg ville ikke bære en pistol
hvis jeg var tøff.

370
00:56:56,246 --> 00:56:58,237
Du kan skyte
uten en ekstra tanke.

371
00:56:58,373 --> 00:57:00,114
Jeg skyter fort pga
Jeg blir fort redd.

372
00:57:00,876 --> 00:57:02,958
Men du er ikke redd
av å dø, er du?

373
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Når du er
redd hele tiden,

374
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Du når et punkt
når du skulle ønske du var død.

375
00:57:08,800 --> 00:57:10,382
Jeg skjønner det ikke.

376
00:57:16,266 --> 00:57:19,975
Hva er planene dine nå, Mr. Katagiri?

377
00:57:21,396 --> 00:57:26,812
Ingen ord fra Tokyo. Vi skal nok
reise hjem om noen dager.

378
00:57:33,951 --> 00:57:35,191
Faen meg, kjære.

379
00:57:37,496 --> 00:57:39,078
Faen du!

380
00:57:41,875 --> 00:57:45,084
Din jævel, du knullet jenta mi!

381
00:57:45,212 --> 00:57:47,544
Jeg bryter nakken din.

382
00:57:52,010 --> 00:57:53,592
Vil du holde kjeft, pikkhode?

383
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Kysse.

384
00:58:07,192 --> 00:58:08,273
Regn.

385
00:58:10,654 --> 00:58:12,770
Få sjampoen!

386
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Du er ikke redd for å vise puppene dine!

387
00:59:40,285 --> 00:59:45,075
Det er alt?
Hva pokker gjør vi nå?

388
00:59:53,256 --> 00:59:56,044
Ferdig? Handling!

389
00:59:59,930 --> 01:00:01,295
For fort!

390
01:00:03,183 --> 01:00:04,799
En gang til.

391
01:00:06,561 --> 01:00:08,472
Kom sakte ut.

392
01:00:09,397 --> 01:00:10,432
Nok en gang.

393
01:00:10,982 --> 01:00:13,314
Handling!

394
01:00:43,014 --> 01:00:47,633
Hva gjør du?
Kaller du det dans?

395
01:00:47,936 --> 01:00:53,272
Du må kose deg!
Jeg skal danse med deg. en gang til!

396
01:01:31,688 --> 01:01:35,147
Jeg vil snakke med Takahashi.
Han er alltid::ute...

397
01:01:35,734 --> 01:01:38,692
Han får være der neste gang.

398
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
Forstått?

399
01:01:45,952 --> 01:01:49,240
Hva skjedde med endringen?

400
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
Har du lagt inn penger?

401
01:01:54,127 --> 01:01:55,605
Du tror jeg er en tucking
tigger eller noe?

402
01:01:55,629 --> 01:01:57,165
Jeg har sikkert lagt inn de jævla pengene!

403
01:01:57,297 --> 01:01:58,662
Si noe!

404
01:01:58,798 --> 01:02:00,835
Er telefonen din en sparegris?!

405
01:02:01,009 --> 01:02:02,875
Neste gang er du død!

406
01:02:57,107 --> 01:02:58,107
Oj!

407
01:02:58,942 --> 01:02:59,977
En til!

408
01:03:02,320 --> 01:03:03,651
Å, det er varmt!

409
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
Hei, du dumme!

410
01:03:10,537 --> 01:03:11,537
Se opp.

411
01:03:41,735 --> 01:03:43,100
Hvem bruker en pistol?

412
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
Han skyter!

413
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Ikke gjør det, Mr. Murakawa!

414
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Se opp!

415
01:03:59,794 --> 01:04:00,909
Du, jævel!

416
01:04:03,757 --> 01:04:04,757
Det er varmt!

417
01:04:05,425 --> 01:04:06,915
Vennligst slutt å skyte!

418
01:04:34,245 --> 01:04:37,783
- Hvor er Mr. Murakawa?
- Han har gått av igjen.

419
01:04:37,916 --> 01:04:40,408
Sjefen min vil se ham nå.

420
01:04:40,752 --> 01:04:42,368
Om hva?

421
01:04:42,670 --> 01:04:44,661
Kanskje om våpenhvilen.

422
01:04:45,131 --> 01:04:46,621
Jeg går da.

423
01:04:46,758 --> 01:04:47,793
Greit.

424
01:05:22,710 --> 01:05:29,002
Din sjefs assistent, Mr. Takahashi,
kom til meg i går.

425
01:05:30,009 --> 01:05:33,877
Han har sluttført
våpenhvilen med Anan.

426
01:05:34,013 --> 01:05:35,879
Det er gode nyheter.

427
01:05:37,767 --> 01:05:40,805
Det er én betingelse.

428
01:05:40,937 --> 01:05:45,852
Anan vil at familien vår skal oppløses.

429
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
Hva er svaret ditt?

430
01:05:49,320 --> 01:05:54,486
Jeg fortalte ham at det var ute
spørsmål, og sendte ham tilbake.

431
01:05:54,868 --> 01:05:56,029
Men...

432
01:05:58,204 --> 01:06:01,742
Ueji, hva sier du?

433
01:06:02,834 --> 01:06:05,792
Jeg vurderer å pensjonere meg.

434
01:06:06,296 --> 01:06:08,879
Jeg vil at du skal overta gressbanen min.

435
01:06:10,383 --> 01:06:15,344
Hun skal ha en baby.
Jeg begynner å bli for gammel.

436
01:06:16,639 --> 01:06:21,805
Du bestemmer om
å oppløse eller å stramme dem.

437
01:06:24,189 --> 01:06:26,681
Gjorde Takahashi
si noe om oss?

438
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Mr. Murakawa og dere menn

439
01:06:31,488 --> 01:06:36,483
vil tilsynelatende bli forvist.

440
01:06:38,161 --> 01:06:39,322
Jeg skjønner. Farvel.

441
01:08:49,459 --> 01:08:51,621
Savnet hver og en!

442
01:08:52,837 --> 01:08:54,757
Hva forventer du?
Det er ingen måte du kan treffe den!

443
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
Dette er ikke en western, drittsekk.

444
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Prøv, din drittsekk!

445
01:09:06,559 --> 01:09:09,722
- Jeg skal fortelle deg når du skal kaste, ok?
- OK.

446
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Sikt hit, ok?

447
01:09:12,982 --> 01:09:14,768
Ferdig?

448
01:09:15,276 --> 01:09:16,276
Nå!

449
01:09:18,196 --> 01:09:19,607
Shit! Ingen flere kuler!

450
01:09:19,739 --> 01:09:21,605
Du er jævla imponerende, idiot.

451
01:11:21,194 --> 01:11:24,061
Vi klemmer
Takahashi til han hvin.

452
01:11:25,406 --> 01:11:28,148
Bror har fått
ingen alternativer igjen uansett.

453
01:12:40,606 --> 01:12:43,098
Gå foran, Mr. Ueji.

454
01:12:57,164 --> 01:12:58,404
Ja?

455
01:13:02,169 --> 01:13:03,625
Er Mr. Takahashi her?

456
01:13:04,589 --> 01:13:06,705
Jeg er Takahashi...

457
01:13:07,884 --> 01:13:09,170
Beklager, feil rom.

458
01:13:23,816 --> 01:13:25,682
Han ville ikke stå i sitt eget navn.

459
01:14:37,932 --> 01:14:38,932
Takahashi.

460
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Jeg sverger at jeg ikke vet noe.

461
01:16:05,936 --> 01:16:07,472
Sjefen vår...

462
01:16:08,647 --> 01:16:12,606
alltid ønsket å jobbe
med Anan-gruppen.

463
01:16:14,195 --> 01:16:17,404
Han måtte kvitte seg med sin
slektning Nakamatsu først.

464
01:16:18,032 --> 01:16:19,522
Han var hans svorne bror.

465
01:16:21,327 --> 01:16:27,664
Okinawa-striden
var den perfekte unnskyldningen...

466
01:16:28,667 --> 01:16:32,160
å eliminere Nakamatsu.

467
01:16:33,047 --> 01:16:35,288
Så hvorfor forvise meg?

468
01:16:35,424 --> 01:16:40,794
Torvet ditt gjør gode forretninger.
Han er grådig.

469
01:16:41,180 --> 01:16:42,591
Hør Murakawa...

470
01:16:46,102 --> 01:16:52,690
Sjefen kommer
til Okinawa for å se Anan.

471
01:16:55,027 --> 01:16:59,442
Du kan ta over
Nakamatsus torv.

472
01:17:00,658 --> 01:17:03,070
Jeg kan ordne det.

473
01:17:22,596 --> 01:17:23,802
Din tur.

474
01:17:26,642 --> 01:17:27,882
Ikke min stil, takk.

475
01:18:13,439 --> 01:18:15,601
Du har ødelagt bilen vår.
Hvordan skal vi komme oss tilbake?

476
01:18:17,026 --> 01:18:18,187
Beklager.

477
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
Hvem er du?

478
01:19:41,110 --> 01:19:42,350
Beklager at jeg gikk meg vill.

479
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Kommer du tilbake?

480
01:20:55,392 --> 01:20:56,632
Kanskje...

481
01:20:58,604 --> 01:21:00,060
Kommer du til å være her?

482
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Kanskje...

483
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
Kan jeg prøve det?

484
01:21:06,945 --> 01:21:07,980
Sikker.

485
01:22:10,092 --> 01:22:11,628
Jeg blir med deg.

486
01:22:12,553 --> 01:22:14,294
Glem det...

487
01:22:19,059 --> 01:22:21,642
Du skal snart ut.

488
01:22:24,731 --> 01:22:25,766
Jeg antar det.

489
01:24:46,331 --> 01:24:47,662
Faen deg.

490
01:24:49,084 --> 01:24:52,122
Om ti minutter slukker lysene.

491
01:25:17,654 --> 01:25:20,237
Husk å fylle
henne opp på vei tilbake.

492
01:30:31,176 --> 01:30:34,168
Utøvende produsent:
Kazuyoshi OKUYAMA

493
01:30:34,304 --> 01:30:38,298
Produsenter: Masayuki MORI
Hisao NABESHIMA
Takio YOSHIDA

494
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Skrevet og redigert
av Takes hi KITANO

495
01:30:41,561 --> 01:30:44,553
Musikk: Joe HISAISHI

496
01:30:44,689 --> 01:30:47,681
Kinematografi: Katsumi YANAGIJIMA

497
01:30:47,817 --> 01:30:50,809
Belysning:
Hitoshi TAKAYA

498
01:30:50,946 --> 01:30:53,938
Art Director: Osamu SASAKI

499
01:30:54,074 --> 01:30:57,066
Innspilling: Senji HORIUCHI

500
01:30:57,202 --> 01:31:00,194
1. assisterende direktør: Toshihiro Tenma

501
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
Skuespillere:

502
01:31:48,670 --> 01:31:51,662
Beat tar hei

503
01:31:51,798 --> 01:31:54,790
Aya KOKUMAI

504
01:31:54,926 --> 01:31:57,918
Tetsu WATANABE

505
01:31:58,054 --> 01:32:01,046
Masanobu KATSUMURA

506
01:32:01,182 --> 01:32:04,174
Susumu TERAJIMA

507
01:32:04,310 --> 01:32:07,302
Ren OHSUGI

508
01:32:53,777 --> 01:32:56,769
I tilknytning til:
Office Kitano Inc.

509
01:32:56,905 --> 01:32:59,397
Co-produsert av:
Right Vision Co. Ltd.

510
01:32:59,532 --> 01:33:03,526
Rett syn
Entertainment Co. Ltd

511
01:33:05,789 --> 01:33:11,785
Regissert av Takeshi KITANO